Паспорт объекта нематериального культурного наследия (ОНКН)
муниципального каталога Республики Татарстан
|
№ |
Классификаторы |
Описание классификатора |
Описание ОНКН |
|
1. |
Наименование ОНКН
|
Название ОНКН на языке оригинала, жанр и перевод – на русском языке |
Традиция исполнения уличных напевов. “Тугэрэк уен” (Хоровод) Жанр – хоровод. |
|
2. |
Этнос |
Название этноса |
Татары |
|
3. |
Конфессия |
Название конфессии |
Мусульмане |
|
4. |
Тип ОНКН |
В соответствии с Приложением выбирается тип (направление) ОНКН |
Исполнительское искусство |
|
5. |
Краткое описание ОНКН |
Информация, которую Вы считаете наиболее важной: последовательность действий, время и место проведения, основные участники (их роли в действии), условия исполнения и т.д. По краткому описанию составляется первое впечатление об ОНКН |
|
|
6. |
Состояние бытования ОНКН |
Информация о современном состоянии и проблемах бытования ОНКН: утрачивающаяся, бытующая, восстановленная |
Бытующая |
|
7. |
Форма существования, организации ОНКН |
Указывается, в какой форме объект существует в настоящее время: аутентичная, сценическая, восстановленная |
Носителями являются женщины, мужчины села Новые Шаши, в особенности пожилое поколение. Также фольклорный ансамбль ветеранов “Сүнмәс йолдызлар” («Неугасаемые звёзды»):
|
|
8. |
Место бытования ОНКН |
Информация о том месте МО, где описываемое явление бытует сегодня |
Село Новые Шаши Атнинского района Республики Татарстан |
|
9. |
Лица, имеющее отношение к ОНКН |
Информация о тех местах МО, где еще описываемое явление бытует сегодня |
Жители села, участники фольклорного ансамбля ветеранов “Сүнмәс йолдызлар” («Неугасаемые звёзды») |
|
10. |
Фиксированные формы ОНКН |
Информация о регулярности, о сезоне, о конкретной дате проведения, бытования ОНКН |
Текст песни, фотографии, видеофайл. |
|
11. |
Исключитель-ность/Ценность ОНКН |
Указываются характеристики, доказывающие значительную ценность ОНКН и его уникальность |
Исполняется в селе Новые Шаши |
|
12. |
Предметы, связанные с ОНКН |
Названия атрибутов, необходимых для бытования и жизнеобеспечения данного объекта: музыкальный инструмент, костюм, атрибут, орудие труда, материал и т.д. Необходимо описать роль предмета и его особенности |
Специальной атрибутики нет
|
|
13. |
Техники исполнения ОНКН |
Сведения о технике исполнения или технологии изготовления, связанные с объектом или его составляющими |
Исполняется с аккомпаниатором. (Баянист – Зарипов Фирдавес Магсумович) |
|
14. |
Лица, имеющее отношение к ОНКН |
Сведения о носителе, исполнителе, хранителе |
Габидуллина Резида Зулькафировна, 1941.года рождения. Родилась в д.Новые Шаши Атнинского района. |
|
15. |
Меры по охране ОНКН |
Описание действий связанных с сохранением, или популяризацией, или развитием ОНКН |
- |
|
16. |
Источники информации |
Сведения об источниках информации об ОНКН. Это может быть: литература, фонды, архивы, коллекции (собрания), мультимедиа |
Сохранение. Данный текст песни хранится в рукописном варианте у исполтителя Габидуллиной Резеды, солистки фольклорного ансамбля ветеранов “Сүнмәс йолдызлар” («Неугасаемые звёзды») |
|
17. |
Формы фиксации ОНКН |
Описание перечня файлов, приложенных к паспорту: фото, видео, аудио, письменный текст, графика |
Письменный текст песни (Приложение 1) Фотографии. (Приложение 2) Видео исполнения песни. (Приложение 3)
|
|
18. |
Лицо, описавшее ОНКН |
Сведения о составителе паспорта ОНКН: ФИО, должность, место работы, контактный телефон |
Гиниятуллина Зульфия Рахимзяновна, директор Новошашинского СДК Тел. (884369) 3-23-24 |
Приложение № 1.
Текст песни хоровода. “Суда йөзаласыңмы?”
Әй, дускаем, сиңа әйтәм:
Гармунчы булсын ярың.
Гармунчының буыннары
Саен мәхәббәт аның.
Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?
Гармунчылар гармун уйный,
Кулында балдагы бар;
Гармунчы дигән даны бар,
Сөеп туймас яры бар.
Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?
Утырмагыз урындыкка,
Гармунчылар утырсын.
Бөгелә-сыгыла гармун уйный,
Ул ничек онытылсын.
Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?
Гармунчының гармунына
Матур көйләр көйлибез.
Син алырлык, мин барырлык
Булсак кына йөрибез.
Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?
Текст песни. “Эх, кара каш, кара куз – замещательная”. (Частушки)
1 ...Казан дилэл , Казан дилэр
Казанны курсэн иде
Шул Казаннын уртасында
Подручкам йорсэн иде .
припев ...
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Ошадын кунеллэремэ
Ятларга биру кая .
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Зота баргая убешулэр объязательная .
2 ..Татарча кая барасын ,
Урысча куда пойдёшь
Ярларынны ятлар алса ,
Пожалуй с ума сойдёшь .
припев
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Зота баргач убешулэр объязательная
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Ошадын кунеллэремэ , ятларга биру кая .
3 ..
Исемнэре Габдулла ,
Исемнэре Габдулла
Ярны сойсэн икене сой
Берсе кандидат була
припев
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Ошады кунеллэремэ , Ятларга биру кая .
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Зота баргач убешулэр объязательная ,
4 ..Кара тавык йомыркасын
Тозга манып ашылар ,
Синен кебек егетлэрне
.Балчыктан да ясылар
припев
Эх кара каш , Кара куз , замечателдьная ,
Зота барга убешулэр объязательная ,
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Ошады кунеллэремэ , ятларга биру кая ,
5 .. Исемнэре муталак ,
.. Исемнэре муталак ,
Кеше моржа тишегеннэн
Атар идем ботарлап ,
припев
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Зота баргач убешулэр , объязательная .
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Ошадын кунеллэремэ ,
Ятларга биру кая .
6 .. Мэхэббэткэ лаек тугел
Синен кебек гэлэмэт ,
Хуш егеткэ , до свиданья ,
Эбиенэ салэм эйт
припев
Эх кара каш , кара куз , замечательная ,
Зота баргач убешулэр объязательная ,
Эх кара каш , кара куз замечательная ,
Ошады кунеллэремэ ,
Ятларга биру кая .
Вэгдэ биргэч сою кирэ , объязательная .

Фольклорный ансамбль СУНМЭС ЙОЛДЫЗЛАР