Уличные напевы "Түгәрәк уен" (Хоровод)

Паспорт объекта нематериального культурного наследия (ОНКН)

муниципального каталога Республики Татарстан

 

Классификаторы

Описание классификатора

Описание ОНКН

1.

Наименование ОНКН

 

Название ОНКН на языке оригинала, жанр и перевод – на русском языке

Традиция исполнения уличных напевов. “Тугэрэк уен” (Хоровод)

Жанр – хоровод.

2.

Этнос

Название этноса

Татары

3.

Конфессия

Название конфессии

Мусульмане

4.

Тип ОНКН

В соответствии с Приложением выбирается тип (направление) ОНКН

Исполнительское  искусство

5.

Краткое описание ОНКН

Информация, которую Вы считаете наиболее важной: последовательность действий, время и место проведения, основные участники (их роли в действии), условия исполнения и т.д. По краткому описанию составляется первое впечатление об ОНКН

  1. Данный напев исполняется в любое время года.
  2. Поют как на улице, так и в помещении.
  3. В основном поётся под гармошку/баян, но также часто исполняется и без музыкального сопровождения.
  4. Если напев исполняется на улице, то таким образом: шли рядами. Шли по улице несколько человек, держали друг друга под руку, могло быть несколько рядов, шли и пели.
  5. Также напев исполняли и во время семейных праздников: проводы в армию, встеча с армии, свадьба, новоселье, сабантуй и.т.д.
  6. Смешанный состав сполнителей: женщины, мужчины, девушки, парни. Поётся, в основном, коллективно.
  7.  Содержание песни о тёплых отношениях с родственниками, о совместной дружной жизни. Напев душевный, медленный, протяжный.
  8. Также в настоящее время поётся в семейные праздники у взрослого, пожилого населения, текст остаётся таким же. Не меняется.

 

 

 

6.

Состояние бытования ОНКН

Информация о современном состоянии и проблемах бытования ОНКН: утрачивающаяся, бытующая, восстановленная

Бытующая

7.

Форма существования, организации ОНКН

Указывается, в какой форме объект существует в настоящее время: аутентичная, сценическая, восстановленная

Носителями являются женщины, мужчины села Новые Шаши, в особенности пожилое поколение. Также фольклорный ансамбль ветеранов “Сүнмәс йолдызлар”   («Неугасаемые звёзды»):

  1. Садыйков Раушан Анасович, 1941 г.р.
  2. Халикова Роза Салиховна, 1940 г.р.
  3. Магсумова Рузалия Нурмухаметовна, 1951 г.р.
  4. Насибуллина Кадрия Мадияровна, 1945 г.р.
  5. Хамбалова Наиля Мансуровна, 1938 г.р.
  6. Зарипов Фирдавес Магсумович, 1950 г.р.
  7. Магсумов Ягуда Саитович, 1960 г.р.
  8. Ахмадуллина Гульсина Гатаулловна, 1958 г.р.
  9. Гайнуллина Надия Раушановна, 1955 г.р.
  10. Габидуллина Резида Зулькафировна, 1941 г.р.

8.

Место бытования ОНКН

Информация о том месте МО, где описываемое явление бытует сегодня

Село Новые Шаши Атнинского района Республики Татарстан

9.

Лица, имеющее отношение к  ОНКН

Информация о тех местах МО, где еще описываемое явление бытует сегодня

Жители села, участники фольклорного ансамбля ветеранов “Сүнмәс йолдызлар”   («Неугасаемые звёзды»)

10.

Фиксированные формы ОНКН

Информация о регулярности, о сезоне, о конкретной дате проведения, бытования ОНКН

Текст  песни, фотографии, видеофайл.

  1.  

11.

Исключитель-ность/Ценность ОНКН

Указываются характеристики, доказывающие значительную ценность ОНКН и его уникальность

Исполняется в селе Новые Шаши

12.

Предметы, связанные с ОНКН

Названия атрибутов, необходимых для бытования и жизнеобеспечения данного объекта: музыкальный инструмент, костюм, атрибут, орудие труда, материал и т.д. Необходимо описать роль предмета и его особенности

Специальной атрибутики нет

 

13.

Техники исполнения ОНКН

Сведения о технике исполнения или технологии изготовления, связанные с объектом или его составляющими

Исполняется с аккомпаниатором.

(Баянист – Зарипов Фирдавес Магсумович)

14.

Лица, имеющее отношение к ОНКН

Сведения о носителе, исполнителе, хранителе

Габидуллина Резида Зулькафировна, 1941.года рождения. Родилась в д.Новые Шаши Атнинского района.

15.

Меры по охране ОНКН

Описание действий связанных с сохранением, или популяризацией, или развитием ОНКН

-

16.

Источники информации

Сведения об источниках информации об ОНКН. Это может быть: литература, фонды, архивы, коллекции (собрания), мультимедиа

Сохранение. Данный текст песни хранится в рукописном варианте у  исполтителя  Габидуллиной Резеды,  солистки фольклорного ансамбля ветеранов “Сүнмәс йолдызлар”   («Неугасаемые звёзды»)

17.

Формы фиксации ОНКН

Описание перечня файлов, приложенных к паспорту: фото, видео, аудио, письменный текст, графика

Письменный текст песни (Приложение 1)

Фотографии.   (Приложение 2)

Видео исполнения песни.   (Приложение 3)

 

18.

Лицо, описавшее ОНКН

Сведения о составителе паспорта ОНКН: ФИО, должность, место работы, контактный телефон

Гиниятуллина Зульфия Рахимзяновна, директор Новошашинского СДК

Тел. (884369) 3-23-24

 

Приложение № 1.

Текст песни хоровода. “Суда йөзаласыңмы?”

  

 

Әй, дускаем, сиңа әйтәм:
Гармунчы булсын ярың.
Гармунчының буыннары
Саен мәхәббәт аның.

Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?

Гармунчылар гармун уйный,
Кулында балдагы бар;
Гармунчы дигән даны бар,
Сөеп туймас яры бар.

Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?

Утырмагыз урындыкка,
Гармунчылар утырсын.
Бөгелә-сыгыла гармун уйный,
Ул ничек онытылсын.

Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?

Гармунчының гармунына
Матур көйләр көйлибез.
Син алырлык, мин барырлык
Булсак кына йөрибез.

Суда, суда,
Суда йөзаласыңмы?
Мин сине күрми түзалмыйм,
Ә син түзаласыңмы?

 

Текст  песни.  “Эх, кара каш, кара куззамещательная”.  (Частушки)
 

1 ...Казан дилэл , Казан дилэр

Казанны курсэн иде

Шул Казаннын уртасында

Подручкам йорсэн иде .

 

припев ...

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Ошадын кунеллэремэ

Ятларга биру кая .

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Зота баргая убешулэр объязательная .

 

2 ..Татарча кая барасын ,

Урысча куда пойдёшь

Ярларынны ятлар алса ,

Пожалуй с ума сойдёшь .

 

припев

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Зота баргач убешулэр объязательная

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Ошадын кунеллэремэ , ятларга биру кая .

 

3 ..

Исемнэре Габдулла ,

Исемнэре Габдулла

Ярны сойсэн икене сой

Берсе кандидат була

 

припев

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Ошады кунеллэремэ , Ятларга биру кая .

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Зота баргач убешулэр объязательная ,

 

4 ..Кара тавык йомыркасын

Тозга манып ашылар ,

Синен кебек егетлэрне

.Балчыктан да ясылар

 

припев

Эх кара каш , Кара куз , замечателдьная ,

Зота барга убешулэр объязательная ,

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Ошады кунеллэремэ , ятларга биру кая ,

 

5 .. Исемнэре муталак ,

.. Исемнэре муталак ,

Кеше моржа тишегеннэн

Атар идем ботарлап ,

 

припев

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Зота баргач убешулэр , объязательная .

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Ошадын кунеллэремэ ,

Ятларга биру кая .

 

6 .. Мэхэббэткэ лаек тугел

Синен кебек гэлэмэт ,

Хуш егеткэ , до свиданья ,

Эбиенэ салэм эйт

 

припев

Эх кара каш , кара куз , замечательная ,

Зота баргач убешулэр объязательная ,

Эх кара каш , кара куз замечательная ,

Ошады кунеллэремэ ,

Ятларга биру кая .

 

Вэгдэ биргэч сою кирэ , объязательная .

 

Фольклорный ансамбль СУНМЭС ЙОЛДЫЗЛАР

Все материалы сайта доступны по лицензии:
Creative Commons Attribution 4.0 International